Sicuramente vi sarà capitato di scorgere volti umani o forme animali nelle nuvole, oppure di associare immagini alle costellazioni. Trattasi di PAREIDOLIA un curioso fenomeno studiato dagli psicologi, in particolare quelli che si occupano di percezione, che descrive la tendenza istintiva e automatica a trovare forme familiari in immagini disordinate. Poi esiste anche la pareidolia acustica considerata dai complottisti di mezzo mondo come portatrice di messaggi subliminali o di curiose analogie fonetiche. Il caso italiano più noto riguarda il successo degli anni settanta Funky Town. Allora si diffuse la leggenda secondo cui la prima frase del testo non sarebbe in inglese, ma in italiano e direbbe:
Ma i risultati migliori per italianizzare intere canzoni straniere si ottengono con lingue apparentemente più ostiche come il russo, l'arabo o l'iraniano. E' una cosa da non credere. Qualche esempio? Partiamo con il video dei Shahram Shabpareh, una band iraniana che ha tutto, soprattutto l'abbigliamento e lo strumentino analogico, per diventare il prossimo fenomeno indie estivo. Per concludere poi in bruttezza con la divina Alla Pugacheva (ospite di Sanremo 87) e la sua intramontabile "Nado Zhe" QUI.
« Caro amico mio, culattone, aspettami »
In realtà il testo dice:
« Gotta make a move to a town that’s right to me »
Garantito!
In realtà il testo dice:
« Gotta make a move to a town that’s right to me »
Garantito!
Ascoltate pure, ha dell'incredibile.
Ma i risultati migliori per italianizzare intere canzoni straniere si ottengono con lingue apparentemente più ostiche come il russo, l'arabo o l'iraniano. E' una cosa da non credere. Qualche esempio? Partiamo con il video dei Shahram Shabpareh, una band iraniana che ha tutto, soprattutto l'abbigliamento e lo strumentino analogico, per diventare il prossimo fenomeno indie estivo. Per concludere poi in bruttezza con la divina Alla Pugacheva (ospite di Sanremo 87) e la sua intramontabile "Nado Zhe" QUI.
1 commento:
meglio dei vampire weekend
Posta un commento