01/01/11

GIAMAICA A ROMA

- Frequenze old school remix -



Ecco qualcosa di nostrano di cui andare molto fieri all'estero. O meglio, ecco la bandiera piantata sulla cima del trip hop. Era il 1995 Quando i Massive Attack ascoltarono "Animamigrante" degli Almamegretta e proposero a Raiz una collaborazione su "Karmacoma". Attenzione, non un remix, ma una nuova versione in napoletano stretto cantata a due voci con Del Naja, a mio avviso superiore all'originale per complessità e spessore. Leggasi: tradizione meets innovazione ai massimi livelli.
Prendete il beat cardiaco originale ed unitelo al meraviglioso timbro orientaleggiante di Raiz per intraprendere un viaggio tra gli stretti vicoli di Napoli e raccontare la poesia che risiede in tutti i cuori degli artisti che amano la musica napoletana.
Ah dimenticavo, a Napoli dicono "aroma", tutto attaccato.

[MP3] Almamgretta feat. Massive Attack - Karmacoma (the Napoli trip)

Na voce arint’‘o core aggia sentuta, luntano
Aggio capito ca iri tu ca me chiamave
Je te cunosco ‘a sempe e sempe t’aggio amato
E quanno è gghiuta male, t’aggia perduta

[Robert Del Naja]
I see you digging a hole in your neighborhood
You’re crazy but you’re lazy
I need to live and I need to
Your troubles must be seen to see through
Money like it's paper with faces i remember
I drink on a daily basis
Though it subtle cools my temper
It never cools my temper

Int’‘o surore stammo azzecati uno arint’a n’ata
‘O tiempo è cumm’‘o viento, soscia forte e me turmienta
Si t’aggia avuta, ma nu’ me basta ancora

Curre amore pe’ stu munno vai
E nun te ferma’ mai
Jamaica aroma [x2]

[Robert Del Naja]
You sure you want to be with me i’ve nothing to give
Take a walk take a rest taste the rest
Take a walk take a rest taste the rest
Take a walk take a rest a taste of rest

[Robert Del Naja]
Si te ne vai o te stai, nu’ chiagnere assai
Si te ne vai o te stai, nu’ chiagnere assa

Chello ca vulesse, tu me criri, nunn ‘o saccio
Ma nun me ne ‘mporta, fino a quanno s……..
Nun me ne ‘mporta si cu me rimani ancora
Si cu me rimani ancora

Curre amore pe’ stu munno vai
E nun te ferma’ mai
Jamaica aroma [x2]

[Robert Del Naja]
Deflowering my baby, aiyee my baby me
I must be crazy, see i'm swazy
Digging a hole in your neighborhood
You're crazy but you're lazy, must be lazy

Chello ca vulesse, a me me criri, nun me ‘mporta
(I must be crazy)
nun me ne ‘mporta

Curre amore pe’ stu munno mai
E nun te ferma’ mai
Jamaica aroma

Nessun commento:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...